کتاب If Cats Disappeared from the World (اگر گربه‌ها از جهان ناپدید شوند) نسخه انگلیسی PDF | گنکی کاوامورا

دانلود کتاب If Cats Disappeared from the World (اگر گربه‌ها از جهان ناپدید شوند) اثر گنکی کاوامورا | نسخه انگلیسی PDF

تصور کنید در شلوغ‌ترین ساعات متروی توکیو، ناگهان تلفن همراهتان را گم می‌کنید. وحشت اولیه فرو می‌نشیند و وقتی سرتان را بالا می‌آورید، تازه متوجه می‌شوید بقیه مسافران چقدر غرق در صفحات نورانی خود هستند و با دنیای فیزیکی بیگانه‌اند. گنکی کاوامورا دقیقاً در چنین لحظه‌ای، پس از گم کردن موبایلش، ایده عجیبی به ذهنش رسید: چه می‌شد اگر برای به دست آوردن چیزی ارزشمند، مجبور بودیم چیزی روزمره را فدا کنیم؟ نطفه رمان If Cats Disappeared from the World درست در همان سکوتِ وهم‌آلودِ قطع ارتباط با دنیای دیجیتال بسته شد.

ملاقات با شیطانی در پیراهن هاوایی

یک پستچی سی‌ساله به نامِ بی‌نام (راوی داستان) با سردردی مزمن به پزشک مراجعه می‌کند. تشخیص، صریح و ویرانگر است: تومور مغزی مرحله چهار. او فقط چند روز دیگر زنده است. به خانه برمی‌گردد تا با گربه‌اش، «کلم»، آخرین روزهایش را سپری کند. اما مرگ، فرمی غیرمنتظره به خود می‌گیرد. همزادِ خودِ پستچی، با پوشیدن یک پیراهن گل‌دار و رنگارنگِ هاوایی، روی مبل خانه‌اش ظاهر می‌شود. او خودِ شیطان است. شیطان پیشنهاد ترسناکی روی میز می‌گذارد.

«من می‌توانم مرگت را یک روز به تعویق بیندازم. فقط یک روز بیشتر در این دنیا نفس می‌کشی، اما بهایش سنگین است؛ باید اجازه دهی یک چیز برای همیشه از کل جهان پاک شود. معامله می‌کنی؟»

یک بازی روانی تمام‌عیار. نویسنده شما را مستقیماً در مغز شخصیت اصلی قرار می‌دهد تا وحشتِ انتخاب را مزه کنید. اگر تلفن‌ها ناپدید شوند چه؟ اگر سینما از بین برود؟ پستچی در ابتدا فکر می‌کند فدا کردن اشیاء بی‌جان برای حفظ جانش، قماری برنده‌تر از این نمی‌شود. اما او هنوز نمی‌داند که هویتش، خاطراتش و حتی عشق قدیمی‌اش، با تارهای نامرئی به همین اشیاء گره خورده‌اند.

قمار با خاطرات: سفری از اشیای فلزی به تپش قلب حیوانات

خواننده با ورق زدن هر فصل، وارد مرحله جدیدی از فروپاشیِ روانی قهرمان داستان می‌شود. روند حذف شدن‌ها تصادفی نیست. کاوامورا ابتدا سراغ ابزارهای ارتباطی می‌رود. با حذف تلفن، پستچی به یاد می‌آورد که چطور با دوست‌دختر سابقش به واسطه یک تماس اشتباه آشنا شد. تماس‌ها که رفتند، آن عشق هم انگار هرگز وجود نداشته است. یک خلاء مطلق. سپس نوبت به ساعت‌ها و فیلم‌ها می‌رسد. هر کدام بخشی از تاریخچه فردیِ راوی را با خود می‌بلعند. این یک جراحی بدون بی‌حسی روی روح انسان است. ما قدم به قدم می‌بینیم که انسانِ مدرن بدون ضمائمِ بیرونی‌اش، چقدر توخالی و آسیب‌پذیر است. آیا ما چیزی فراتر از مجموعه‌ای از فیلم‌هایی که دیده‌ایم و شماره‌هایی که حفظ کرده‌ایم، هستیم؟ پاسخ نویسنده شما را تا مغز استخوان می‌لرزاند. وقتی شیطان در روز آخر روی گربه‌ها دست می‌گذارد، ضربه نهایی فرود می‌آید. گربه‌ها فقط حیوان خانگی نیستند؛ آنها تنها پل ارتباطیِ باقی‌مانده راوی با مادرِ درگذشته‌اش محسوب می‌شوند. اینجا دیگر بحثِ زنده‌ماندن نیست.

تولد در بستر موبایل‌ها: یک طنز تلخ ژاپنی

نکته به شدت کنایه‌آمیز درباره این داستان، بسترِ انتشار اولیه آن است. در سال ۲۰۱۲، این روایت نه در قالب یک کتاب قطورِ کاغذی، بلکه به صورت پاورقیِ روزانه در پیام‌رسان محبوبِ ژاپنی‌ها (LINE) منتشر شد. میلیون‌ها نفر ژاپنی، داستانِ هشداردهنده درباره خطر وابستگی به اشیاء را، مستقیماً روی صفحات موبایل‌هایشان می‌خواندند. ژاپنِ پس از سونامیِ فاجعه‌بار ۲۰۱۱، کشوری بهت‌زده بود. مردم به چشم خود دیدند که چطور خانه‌ها، ماشین‌ها و تمام دارایی‌های مادی در عرض چند ثانیه زیر گل‌ولایِ اقیانوس دفن شدند. جامعه نیاز داشت دوباره تعریف کند که چه چیزی در زندگی واقعاً غیرقابل جایگزین است. این رمان، پاسخی ادبی به همان ترومایِ ملی بود. کاوامورا دست روی نقطه حساسی گذاشت؛ او به مردمی که همه‌چیزشان را از دست داده بودند گفت که شاید از دست دادن، خودِ مسیرِ کشفِ دوباره‌ی معنایِ زندگی باشد.

ردپای ماندگار یک راویِ بی‌نام

موفقیت داستان مرزهای ادبیات را شکافت. اقتباس سینمایی آن در سال ۲۰۱۶ با بازی ساتورو تاکرو، گیشه را تسخیر کرد و به پدیده‌ای بین‌المللی تبدیل شد. اما میراث واقعی این اثر، فروش میلیونیِ نسخه‌های آن نیست. بلکه تغییر زاویه دید خوانندگان نسبت به اشیای پیرامونشان است. بسیاری از منتقدان، این سبک از روایتِ تقلیل‌گرایانه را نقطه عطفی در ادبیاتِ پاپِ معاصرِ ژاپن می‌دانند؛ سبکی که به جای اضافه کردنِ درام، با «حذف کردنِ مداوم» تنش می‌آفریند.

جمع‌بندی: این کتاب برای چه کسانی نوشته شده؟

این رمان کوتاه و تکان‌دهنده، برای افرادی که در هیاهوی زندگی مدرن گم شده‌اند، یک پناهگاه فکری است. علاقه‌مندان به رئالیسم جادویی، داستان‌های روان‌شناختی و البته عاشقان حیوانات (به‌ویژه گربه‌ها) ارتباط عمیقی با آن برقرار خواهند کرد. اثری ناب برای کسانی که جسارتِ زیر سؤال بردنِ داشته‌هایشان را دارند.